[bug]: post profile picture to external MinIO works but photo doesn't actually show on plane

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Current behavior

On Plane profile settings, I upload a picture (200kb) successfully which actually does post to the external MinIO instance. However, the posted picture doesn't actually get displayed on Plane. Instead, it's just a picture with my name on it on black background

This is the logs from plane-api pod:
10.163.65.138:50680 - "POST /api/users/file-assets/ HTTP/1.1" 201
10.163.65.138:50680 - "PATCH /api/users/me/ HTTP/1.1" 200
10.163.118.21:48050 - "GET / HTTP/1.1" 200
10.163.118.21:38720 - "GET / HTTP/1.1" 200
ERROR 2024-07-08 17:48:17,385 exception_logger 28 139936386587448 An error occurred (InvalidAccessKeyId) when calling the ListObjectsV2 operation: The AWS Access Key Id you provided does not exist in our records.
ERROR 2024-07-08 17:48:17,389 log 28 139936401681208 Internal Server Error: /api/project-covers/
10.163.65.138:49630 - "GET /api/project-covers/ HTTP/1.1" 500
10.163.118.21:55854 - "GET / HTTP/1.1" 200
10.163.118.21:35968 - "GET / HTTP/1.1" 200
10.163.118.21:52102 - "GET / HTTP/1.1" 200
10.163.118.21:48392 - "GET / HTTP/1.1" 200
10.163.65.138:44486 - "GET /api/instances/ HTTP/1.1" 200
10.163.65.138:44486 - "GET /api/users/me/ HTTP/1.1" 200
10.163.65.138:44486 - "GET /api/users/me/profile/ HTTP/1.1" 200
10.163.65.138:44498 - "GET /api/users/me/settings/ HTTP/1.1" 200
10.163.66.155:37790 - "GET /api/users/me/workspaces/ HTTP/1.1" 200
10.163.65.138:44486 - "GET /api/unsplash/?query= HTTP/1.1" 200

Steps to reproduce

1. Self-host plane with local_setup: false and set env.aws_access_key env.aws_secret_access_key env.aws_region aws_s3_endpoint_url
2. On Plane, go to profile settings
3. Click profile picture
4. Upload a picture and click "Upload & Save"
5. Picture gets successfully uploaded to the external minio instance
6. On Plane, uploaded picture is not displayed, instead just default photo with a name on it is shown (as shown on the screenshot above)

Environment

Production

Browser

Mozilla Firefox and Chrome

Variant

Self-hosted

Version

plane-ce-1.0.19 (helm chart)