维护者确认：feat(orca): expose provider-aware worker routes (#2216)

## 触发原因

多门同时触发：
- **product**：feat 类型
- **rules**：改到规则文档 `docs/dev-rules/orca-team-architecture.md`（审查判据自身变更）
- **arch**：核心路径改动 373 行（≥150 行阈值），涉及 Orca worker 创建、模型路由等

## 改了什么（摘要）

为 Orca 多 Agent 协同系统暴露 provider-aware worker routes：新增 `list_available_models` 工具、扩展 `create_worker` / `create_workers` 支持 model/effort/fast 参数，更新 orca-team-architecture 文档。

## 需要确认什么

请维护者确认：
1. provider-aware 路由的产品方向是否正确
2. orca-team-architecture.md 的规则文档变更是审慎的
3. 核心路径 373 行改动的架构是否合理

## 如何确认

- **同意**：直接在 PR 上点 **Approve**，下一轮 auto-review 自动放行
- **需要修改**：在 PR 上提交 **Request Changes** 并说明需要改什么，作者改完后重新 Approve 即放行
- **讨论**：在本 issue 中讨论

> ⚠️ 注意：此 PR 的 description 缺段落（这次改了什么/怎么验证的/风险），且 CI 还在跑，请作者先补齐 description。

---
关联 PR:#2216(作者 @tiammomo);本 issue 由 review-pr 流程自动创建,用于先讨论该 PR 涉及的产品 / UI 变更,维护者确认后 PR 会恢复推进。

This issue is a maintainer review gate for PR #2216, not an unclaimed implementation task. Read docs/dev-rules/orca-team-architecture.md and the PR description first, then inspect the changes involving list_available_models, create_worker, and create_workers. Done means the maintainers approve the product direction, documentation change, and architecture, or request specific revisions.

Written by the indexing model from the issue text.