bug: IM/手机端未接入 Claude Opus 网关归因，仍透传误导性 "Claude Pro plan" 提示

## 问题描述 / What happened

从 IM/手机端发起 claude-code 会话并使用 Opus 模型时，出站消息直接透传了 Claude Code 的原始错误：

```
Claude Opus is not available with the Claude Pro plan. If you have updated your
subscription plan recently, run /logout and /login for the plan to take effect.
```

该提示存在两处误导：

1. **归因错误**：账号实际为支持 Opus 的计划，桌面端同账号可正常使用 Opus。真实原因是该请求走了 XD Gateway 路由而非 Claude.ai 订阅路由 —— 这正是 `apps/desktop/src/shared/claudeGatewayError.ts` 顶部注释已经说明的情况（"Claude Code 会把部分上游 400 统一翻译成 Claude.ai 套餐提示"）。
2. **引导有害**：用户若照提示执行 `/logout`，会登出本机 Claude.ai 订阅（桌面端随之不可用），且并不能解决问题。

桌面端在 #1607 之后已对同一错误正确归因，显示：

> 这次 Opus 请求实际走的是 XD Gateway，不是你的 Claude.ai 订阅；该网关路由拒绝了此模型。可切换到 Claude.ai 订阅后重试，或换一个模型。

IM/手机端未获得同等处理。

**期望行为**：IM/手机端出站错误复用同一归因，输出与桌面端等价的提示；至少不应透传会引导用户执行 `/logout` 的原始文案。

## 根因定位 / Root cause

归因逻辑本身已存在且正确，缺口在于它只被 renderer 消费：

- `apps/desktop/src/shared/claudeGatewayError.ts` — 已实现 gateway / subscription 两条路由的归因
- `apps/desktop/src/main/maker-host/claude-gateway-error-observer.ts:81` — 唯一调用点
- 归因结果（`CLAUDE_GATEWAY_OPUS_PLAN_MISMATCH_REASON`）的消费者仅三处，全部位于 renderer：
- `apps/desktop/src/renderer/components/chat/ErrorBanner.tsx`
- `apps/desktop/src/renderer/components/chat/errorReasonI18n.ts`
- `apps/desktop/src/renderer/features/cc-agent/CCAgentSessionView.tsx`
- `apps/desktop/src/main/im/` 对 `claudeGatewayError` / `*_OPUS_PLAN_MISMATCH_REASON` / `errorReason` **无任何引用**，IM 出站路径直接透传原始 error 字符串

**加剧因素**：IM 默认设置中 `agents["claude-code"].providerId` 为 `null`，会按 provider 顺序回落；当 XD Gateway 排在 Claude.ai 订阅之前时必然命中该网关路由。也就是说 IM 端比桌面端更容易触发这个错误，却恰恰是缺少归因的一端。

## 环境 / Environment

- Cindy 版本 / version：v0.1.33（2026-08-06，当前最新 release）
- 平台与版本 / platform & OS：macOS（Darwin 25.5.0），Apple Silicon
- 安装方式 / install method：官方 release

## 复现步骤 / Steps to reproduce

1. 配置多个供应商，使 XD Gateway 在 provider 顺序中排在 Claude.ai 订阅之前
2. IM 默认设置保持 `agentKind: claude-code`、`providerId: null`（未显式指定供应商）、`model: claude-opus-*`
3. 从 IM/手机端发起会话
4. 观察到透传的原始 "Claude Pro plan" 文案；桌面端在同等条件下显示的是正确的归因文案

## 补充 / Notes

如果维护者认可这个方向，我可以提 PR：把 IM 出站错误路径接到现有的 `classifyClaudeGatewayError` 结果上，复用 `errorReasonI18n` 已有的文案 key，避免在 IM 侧重复实现一套判定。

Start with apps/desktop/src/shared/claudeGatewayError.ts and the observer at apps/desktop/src/main/maker-host/claude-gateway-error-observer.ts:81, then trace the IM outbound error path under apps/desktop/src/main/im/. Reuse the existing classification and renderer consumers, including errorReasonI18n; done means IM/mobile output gives the gateway attribution instead of forwarding the misleading Claude Pro plan message.

Written by the indexing model from the issue text.