bug: 灵动岛紧凑态宽度异常拉长（MBP 16 内置屏 + 外接多显示器）/ Agent Island compact pill abnormally wide on notched built-in display in multi-display setup

### 问题描述 / What happened

实际 / Actual：
MacBook Pro 16（M3 Max，带刘海）外接显示器、镜像关闭的多屏环境下，**内置刘海屏**上的灵动岛紧凑态黑色胶囊异常拉宽，横跨菜单栏大部分宽度；内容仅左侧 mascot + “Cindy”，其余为大段黑色空白（见截图）。期间未拖动或调整过灵动岛宽度。

期望 / Expected：
紧凑态应贴合硬件刘海宽度（约 210pt 量级，活跃会话 +64pt 左右），内容自适应截断，而不是胶囊被拉满。

### 环境 / Environment

- Cindy 版本或 commit / version or commit: 0.1.31
- 平台与版本 / platform & OS version: macOS 15.7.4 (24G517)；MacBook Pro 16 (M3 Max)，内置 Liquid Retina XDR 3456×2234（主屏，有刘海）+ 外接 Mi Monitor 2560×1440@100Hz，Mirror: Off
- 安装方式 / install method: /Applications/Cindy.app 安装版

### 复现步骤 / Steps to reproduce

1. MBP 16 外接 Mi Monitor（2560×1440），镜像关闭。
2. 启动 Cindy 0.1.31，灵动岛位于内置屏。
3. 观察内置屏菜单栏：紧凑态胶囊宽度异常（见截图）。
4. 未验证：拔线 / 重启后是否恢复（待补）。

### 日志与截图 / Logs & screenshots

截图：黑色胶囊横跨菜单栏，仅左侧 mascot + “Cindy”（issue 创建后在 GitHub 页面补充上传）。
需要时可用 `XDT_AGENT_ISLAND_DEBUG_LOGS=1` 复跑并附日志。

### 线索（供维护者参考）/ Possible lead

紧凑态宽度决策在 `apps/desktop/native/agent-island/macos-agent-island-helper.swift` 的 `AgentIslandLayout.computeWidth` / `defaultCompactWidth`；逐屏 frame 与 notch metrics 由 `apps/desktop/src/main/agent-island/MacAgentIslandNativeHost.ts` 传入。怀疑多屏下内置屏的 carrier frame / notch metrics 取错，或持久化的 `preferredContentWidth` 被误用于紧凑态。仅为线索，不肯定。