[Complex-Generation] Override template in a module

Is your feature request related to a problem? Please describe.

We should add an ability to override *.phtml template in a module. Now we can only override it in a custom theme.

Describe the solution you'd like (*)

Add a new context action similar to Override this file in a project theme.

Acceptance Criteria:

• a new action added
• it is showed only for *.phtml templates that can be overridden in the module
• target generator added or used an existed
• test coverage added if new generator is created
• new reference block record is injected into the target module (layout file created or updated if it already exists)
• user can choose template overriding option: https://developer.adobe.com/commerce/frontend-core/guide/layouts/xml-manage/#set-the-template-used-by-a-bloc
• user can optionally inject a new view model in the block (use existing functionality)

Additional context

Mainline branch: 4.5.0-develop