Refactor: moveCardsToExile in replaceEvent must migrate to use setToZone

from #13593

Looks like not all cards moved to `setToZone` logic and still use direct exile in replace zone change events for some reason.


TODO:
* research original reason of the problem (why replaceEvent restrict to use direct exiles - some combos with multiple replacement effects and moving between zones?);
* research custom usages of moveCardsToExile and the reason behind it, e.g. it require special exile zone for linked ability;
* make sure all usages of moveCardsToExile ends with “return true” in replaceEvent;
* make sure moveCardsToExile replaced by setToZone if possible;

Search [potential code](https://github.com/search?q=repo%3Amagefree%2Fmage+replaceevent+moveCardsToExile&type=code) to research/migrate.

Start with the linked repository search for replaceEvent and moveCardsToExile, then trace the relevant replacement zone-change events and setToZone usage. Investigate why direct exile is retained, review custom usages and linked-ability exile zones, and verify that remaining moveCardsToExile calls return true or can be migrated to setToZone.

Written by the indexing model from the issue text.