[component] it doesn't generate .fst file when i run smoke test with bazel

### Description

I want to run a test and generate waveforms with this command
```
bazel test //sw/device/tests:uart_smoketest_sim_verilator \
--test_output=streamed \
--test_timeout=1000 \
--test_arg=--verilator-args=--trace=/tmp/sim.fst
```
this test passed but does not generate sim.fst , to be more exact can't find tmp file.

This is partial log files
```
INFO: Found 1 test target...
Target //sw/device/tests:uart_smoketest_sim_verilator up-to-date:
bazel-bin/sw/device/tests/uart_smoketest_sim_verilator.bash
INFO: Elapsed time: 93.330s, Critical Path: 92.51s
INFO: 2 processes: 10 action cache hit, 2 linux-sandbox.
INFO: Build completed successfully, 2 total actions
//sw/device/tests:uart_smoketest_sim_verilator PASSED in 92.4s

Executed 1 out of 1 test: 1 test passes.
```
some additions:
Ubuntu 22.04.5 LTS
Verilator 4.210 2021-07-07 rev v4.210
GTKWave Analyzer v3.3.104 (w)1999-2020 BSI
[https://github.com/lowRISC/opentitan/commit/7ccad35c329c05490ae1c0c982806163ec65275f](url)

Do I need to modify the EDA tool version or the code version, or take other actions to solve the problem?

Reproduce the issue with the stated bazel test target and --verilator-args=--trace=/tmp/sim.fst command on Ubuntu 22.04. Inspect how the test handles Verilator trace output and where Bazel runs it, then verify that a waveform file is produced at the expected location after the test passes.

Written by the indexing model from the issue text.