[sival,autogen] Improve filter to avoid creating spurious issues

### Description

The sival autogen flow should filter out testpoint marked as `si_stage: None` since that indicates the test is not suitable for fpga or silicon, and can only be tested in si_val. This lack of filtering created a bunch of unnecessary issues.