[chip dv] Deprecate chip_common_pkg::chip_io_e and chip_common_pkg::chip_peripheral_e

These enums are hand-written, which means it could go out of date if the design changes.

We ought to instead use `top_earlgrey_pkg::m|dio_pad_e` or autogenerate additional enums as needed.

Locate the declarations and usages of chip_common_pkg::chip_io_e and chip_common_pkg::chip_peripheral_e, then inspect the available top_earlgrey_pkg enum or enum-generation path. Done means the hand-written enums are no longer the source of truth and the required replacements remain synchronized with design changes.

Written by the indexing model from the issue text.