Upload tabular data corresponding to a Lookit Response object

Nobody has claimed this yet.

# TL;DR

Make it possible for researchers who collect or code data subsequent to a Lookit response to re-upload that data back to Lookit

# Narrative
What is the user story for this feature? the format should be as follows, e.g.:

As a Researcher, I can access data from a response that is both pre- or during-study (e.g. demographic, other in-Lookit response data) and post-study (e.g. coded looking time data, external study data)

As another Researcher, if a response's video data is available to me, post-study data is also available to me.

Feature Request fields

**With this `details` wrapper, you can just use this ticket to record your findings.
When you're ready to turn this into an implementation request, delete the scoping label and
this wrapper, leaving only the filled out information.**

# Acceptance Criteria
A precise description of how/when this issue will be considered closed, e.g.:

- [ ] Tests for new feature
- [ ] QA on new feature
- [ ] Sign off from Kim

# Implementation Notes
Leave important notes/suggestions here for implementation (important files, suggested approaches, etc.)

No files, tests, or entry points are named. First clarify the upload format, permissions, relationship to Lookit Response objects, and how post-study data should be exposed; then define implementation locations and tests. Done should satisfy the agreed acceptance criteria, including feature tests, QA, and Kim's sign-off.

Written by the indexing model from the issue text.