[DirectX] Update backend passes to be aware of structured GEP

This is a placeholder to track the work in enabling structured gep and alloca when targeting DirectX. We need to survey if there are passes that need to be aware of these intrinsics (such as the cbuffer passes) and handle them appropriately.