[Clang] Consolidate code for generating names for implicitly-generated variables

In a few places in Sema in the range-based `for` loop and expansion statements code, we generate names like `__begin1` etc. in a few different places (sometimes based on scope depth). We should probably move that into a helper function or consolidate it somehow