[SPIRV][Matrix] Add support for non-literal element accesses

Elementwise bitcasts are producing a cast to a zero-initialized types. These seems to be something wrong with the spv bitcast when we try to do truncation or elementwise vector casts. but only if the element access is non-literal.