[lit] Replace slots with @dataclass(slots=True) in lit shell utilities

There are a few classes in lit that currently use `__slots__` and have manually written `__init__` methods. Once the minimum supported Python version is bumped to 3.10, these methods can be simplified using `dataclass(slots=True)`.
This issue tracks replacing such usages and updating the associated TODO comments after the Python version bump.