[libc++] Automatically disable benchmarks for C++03

GoogleBenchmark has dropped C++03 support in newer versions and we already don't support most benchmarks in C++03 anyways. We should probably just bake the C++11-or-higher requirement into the `.bench.cpp` test type to avoid having to annotate every single benchmark with it.