[clang-doc] Ingest configuration options via a file

clang-doc currently only accepts command line options for its configuration. It'd be helpful to be able to store and edit configuration options in a file for repeated invocations. We also anticipate many more configuration options to be added and it will grow increasingly cumbersome to add these options to a command line invocation. The config file would probably be written in YAML.