[clang-tidy] `performance-for-range-copy` not reported with non-const/const overloaded member call

```cpp
#include
#include

struct S
{
int get() const;
int get(); // disable for warning to appear
};

std::map func();

void f()
{
const std::map m = func();
for (auto p : m) // const ref
{
if (p.second.get()) {}
}
}
```
https://godbolt.org/z/3rMWfnaKq