[clang-tidy] `modernize-use-ranges` invalid fix-it tracking issue

I've noticed we have quite a few open issues for invalid fix-its from this check, but many of them have similar underlying causes, so I've decided to classify them.

- `ranges::` algorithm has different return type than its `std::` analog:
- #127658
- #110223
- #124794
- `ranges::` algorithm has stricter concept requirements than its `std::` analog:
- #130684
- #110660
- #110655
- `ranges::` algorithm takes a full range where its `std::` analog takes just an iterator:
- #125740

Start by reading the linked invalid-fix-it reports: #127658, #110223, #124794, #130684, #110660, #110655, and #125740. The issue provides no file, test, or defined completion condition; a contributor would need to determine how these cases should be addressed before implementation can begin.

Written by the indexing model from the issue text.