[HLSL] Use memcpy for HLSL buffer copies that don't have padding

For cbuffers that have something like an array of `uint4`, there is no padding between the elements at all. We should just use memcpy when copying these rather than breaking the accesses up element by element.