Only mark CUDA_ERROR_ILLEGAL_ADDRESS errors as unrecoverable errors

An internal CUDA function can return CUDA_ERROR_ILLEGAL_ADDRESS during Nvidia transcoding which means that the process is in an inconsistent state s.t. it needs to be restarted. The original context in which we encountered this issue is documented in https://github.com/livepeer/go-livepeer/issues/1921. In https://github.com/livepeer/lpms/pull/267 we implemented a panic whenever an unrecoverable error is encountered, in https://github.com/livepeer/go-livepeer/pull/2057 we bumped the LPMS version to include this update, and then in https://github.com/livepeer/go-livepeer/pull/2094 and https://github.com/livepeer/go-livepeer/pull/2352 we moved the unrecoverable error check into go-livepeer.

The problem is that LPMS will mark any unknown error (indicated by AVERROR_UNKNOWN) as unrecoverable. As a result, some CUDA errors that do not warrant a process restart would be marked as unrecoverable and go-livepeer would panic for those errors.

For example, a CUDA OOM error is also treated as an unknown error by the libav code:

[AVHWDeviceContext @ 0x7f43ec093800] cu->cuCtxCreate(&hwctx->cuda_ctx, desired_flags, hwctx->internal->cuda_device) failed -> CUDA_ERROR_OUT_OF_MEMORY: out of memory 
ERROR: decoder.c:251] Unable to open hardware context for decoding : Unknown error occurred 
ERROR: decoder.c:285] Unable to open video decoder : Error number -1448234581 occurred 
E0111 23:30:50.790498       1 ffmpeg.go:503] Transcoder Return : Unrecoverable state, restart process 
panic: Unrecoverable state, restart process 
goroutine 6108 [running]: 
github.com/livepeer/lpms/ffmpeg.(*Transcoder).Transcode(0xc013aa0ec0, 0xc001f6de50, 0xc00056c3c0, 0x1, 0x1, 0x0, 0x0, 0x0) 
    /go/pkg/mod/github.com/livepeer/lpms@v0.0.0-20211022165630-1d91ede415fa/ffmpeg/ffmpeg.go:505 +0x25a7 
github.com/livepeer/go-livepeer/core.(*NvidiaTranscoder).Transcode(0xc013aa0ee0, 0xc0001db4a0, 0x2, 0x1, 0xc0001db401) 
    /build/core/transcoder.go:88 +0x1ce 
github.com/livepeer/go-livepeer/core.(*transcoderSession).loop(0xc012e54d00) 
    /build/core/lb.go:186 +0x184 
github.com/livepeer/go-livepeer/core.(*LoadBalancingTranscoder).createSession.func2(0xc012e54d00, 0xc012e54d80) 
    /build/core/lb.go:127 +0x2b 
created by github.com/livepeer/go-livepeer/core.(*LoadBalancingTranscoder).createSession 
    /build/core/lb.go:126 +0x61c 

We should only mark CUDA_ERROR_ILLEGAL_ADDRESS errors as unrecoverable so that go-livepeer only panics for those errors.