Column '<table>.<column>' is ambiguous in Trino

I am having a problem with hive view translation to Trino that results in a query with an ambiguous column.

I narrowed down the issue to a simple view that reproduces the issue. I also identified why this happens which is a combination of how the select is rewritten and the column aliases used.

Conditions:

• The select statement must have a join that uses a function or one of the columns in the join had a function applied to it.
• There must be a where clause (otherwise the query is not rewritten in the same way).
• Aliases must be used that match the original column name and are written in UPPER CASE.

Given these 2 tables:

create table hive.test.table_a (
  some_id string
);

create table hive.test.table_b (
  some_id string
);

These 2 views will have the same issue:

-- Hive view version 1
create or replace view test.view_ab as
select a.some_id
from   test.table_a a
left join 
(
  select trim(some_id) AS SOME_ID
  from   test.table_b
) b
on    a.some_id = b.some_id
where a.some_id != ''

-- Hive view version 2
create or replace view test.view_ab2 as
select a.some_id
from   test.table_a a
left join 
(
  select some_id AS SOME_ID
  from   test.table_b
) b
on    a.some_id = trim(b.some_id)
where a.some_id != ''

The translated view hive in Trino will look like this:

CREATE VIEW hive.test.view_ab SECURITY DEFINER AS
SELECT some_id
FROM
  (
   SELECT
     table_a.some_id some_id
   , t.SOME_ID SOME_ID
   FROM
     (test.table_a
   LEFT JOIN (
      SELECT
        TRIM(some_id) SOME_ID
      , CAST(TRIM(some_id) AS VARCHAR(65536)) $f1
      FROM
        test.table_b
   )  t ON (table_a.some_id = t.$f1))
)  t0
WHERE (t0.some_id <> '')

As you can see there are 2 columns with the same alias in the first sub-query

     table_a.some_id some_id
   , t.SOME_ID SOME_ID

The problem goes away if the alias is specified in lower case in the hive view definition. Which would seem like an easy change unless you have 50k+ views owned by many different teams across the organization.

I managed to fix the issue in my local environment by setting the node text to lower case for identifiers in the com.linkedin.coral.hive.hive2rel.parsetree.ParseTreeBuilder class but I am not sure if this is the best place to do this or if this is the best way to resolve the problem.  Would that be an acceptable change?

  protected SqlNode visitIdentifier(ASTNode node, ParseContext ctx) {
    return new SqlIdentifier(node.getText().toLowerCase(Locale.ROOT), ZERO);
  }

Start with com.linkedin.coral.hive.hive2rel.parsetree.ParseTreeBuilder.visitIdentifier and reproduce the two Hive views using the SQL examples in the issue. Trace how identifier aliases are rewritten into the translated Trino query, then verify that the completed change removes the duplicate or ambiguous column without breaking other identifier handling.