[Steam] Roms with apostrophes are not working on SteamDeck with Steam version of RetroArch via terminal

Description

Currently it seems not to be possible to run roms via terminal or as a non steam game on the StamDeck when the rom name contains an apostrophe.

Working with a rom without an apostrophe (Super_Mario_World_2_-_Yoshis_Island_(USA).sfc):

steam -applaunch 1118310 -L "/run/media/mmcblk0p1/steamapps/common/RetroArch/cores/snes9x\_libretro.so" "/run/media/mmcblk0p1/Emulation/roms/snes/Super_Mario_World_2_-_Yoshis_Island_(USA).sfc"

Not working with a rom with an apostrophe (Super Mario World 2 - Yoshi's Island (USA).sfc):

steam -applaunch 1118310 -L "/run/media/mmcblk0p1/steamapps/common/RetroArch/cores/snes9x\_libretro.so" "/run/media/mmcblk0p1/Emulation/roms/snes/Super Mario World 2 - Yoshi's Island (USA).sfc"

The same behavior occurs with all roms that contain apostrophes. Related discussion on Reddit.

Expected behavior

Rom should start via Steam with RetroArch.

Actual behavior

Steam starts, but nothing happens. RetroArch does not start and therefore the game does not start.

Output in the terminal:

[[steam.sh](http://steam.sh/)](http://steam.sh)[3382]: Running Steam on steamos rolling 64-bit
[[steam.sh](http://steam.sh/)](http://steam.sh)[3382]: STEAM_RUNTIME is enabled automatically
[[setup.sh](http://setup.sh/)](http://setup.sh)[3460]: Steam runtime environment up-to-date!
[[steam.sh](http://steam.sh/)](http://steam.sh)[3382]: Steam client's requirements are satisfied

Steps to reproduce the bug

1. Run in terminal for a rom which contains spaces:
   steam -applaunch 1118310 -L "/run/media/mmcblk0p1/steamapps/common/RetroArch/cores/snes9x\_libretro.so" "/run/media/mmcblk0p1/Emulation/roms/snes/Super Mario World 2 - Yoshi's Island (USA).sfc"

Version/Commit

You can find this information under Information/System Information

• RetroArch: 1.10.3
• Build Date: Apr 18 2022
• Git Version: 9b282aa742

Environment information

• OS: SteamOS Holo 3.2 on the SteamDeck

Start by reproducing the reported SteamOS terminal command with a ROM filename containing an apostrophe, then trace how RetroArch handles arguments passed through Steam. No files or tests are named in the issue; done means the same command launches RetroArch and the ROM successfully when its filename contains an apostrophe.