Navigation issue with dynamically added NavigationViewItem

Describe the bug

I am trying to add a NavigationViewItem dynamically into the NavigationView. Its correctly showing the newly added item into the left navigation pane. but navigation service is not able to navigate by the TargetPageTag.

To Reproduce

var nav = _navigationService.GetNavigationControl();
var selected = nav.SelectedItem;
selected.MenuItems.Clear();
var mn = new NavigationViewItem()
{
    Content = project.ProjectName,
    Icon = new SymbolIcon { Symbol = SymbolRegular.TableLightning24 },
    TargetPageType = typeof(ProjectPage),
    TargetPageTag = "ProjectPage"
};
selected.MenuItems.Add(mn);

_navigationService.Navigate("ProjectPage");

Expected behavior

Navigation service should navigate to the newly added NavigationViewItem with the TargetPageTag

Screenshots

No response

OS version

Windows 11

.NET version

.net 8.0

WPF-UI NuGet version

3.0.4

Additional context

No response

Start by reproducing the example with a dynamically added NavigationViewItem on Windows 11 with .NET 8.0 and WPF-UI 3.0.4. Inspect how the navigation service resolves TargetPageTag values after the item is added; done means Navigate("ProjectPage") reaches ProjectPage.