[Docs] Illustrate cloud/spaces/workspaces with orbital-staging creation and team assignment

## Overview
Update `cloud/spaces/workspaces` to use Five creating `orbital-staging` and Maya assigning both the Infrastructure and Development teams.

## Tasks
- [ ] Add scenario: Five creates the `orbital-staging` workspace
- [ ] Show Maya assigning Infrastructure and Development teams to the workspace
- [ ] Add screenshots per screenshot standards at `/cloud/about/five-narrative-plan`
- [ ] Link to `/cloud/about` for cast context

## Reference
- Narrative: `/cloud/about`
- Difficulty: Medium