Log propagation issue

Describe the bug
Not all logs propagate to the root logger when serving with uvicorn.

In the OpenFlexure server we fix this by doing:

log_config = copy(uvicorn.config.LOGGING_CONFIG)
log_config["loggers"]["uvicorn"]["propagate"] = True
log_config["loggers"]["uvicorn.access"]["propagate"] = True

...

uvicorn.run(
    server.app,
    host=args.host,
    port=args.port,
    log_config=log_config,
    timeout_graceful_shutdown=2,
)

Note that log_config["loggers"]["uvicorn.access"]["propagate"] = True is a bit noisy, we filter out most of them when writing log files.

Start at the server startup entry point that calls uvicorn.run and inspect how its logging configuration is passed. Reproduce serving with uvicorn, then verify that server logs reach the root logger while access-log noise remains appropriately filtered when writing log files.