Human-friendly constraint violation error messages

The situation where the constraint violation error message is directly passed to the client has improved significantly with the introduction of the service-repository layer.

There are still cases where this pattern has not been implemented in GQL Mutation or REST API, resulting in error messages being passed directly to the client.

We need to fully implement the service-repository layer or handle errors appropriately.

JIRA Issue: BA-3290