Refactor session repositories

## Motivation

Although a repository layer has now been introduced for the Session Domain, there remains considerable scope for improving the code. In particular, the distinction between the unnecessary Admin Repository and the general Repository, and the practice of returning Row objects rather than DTOs or entities from the Repository layer, are areas requiring improvement.

JIRA Issue: BA-3106