Normalize PyPI binary distribution filename to comply with formatting rule

## Motivation  

- PyPI will soon deprecate allowing upload of binary distributions which does not comply the [binary distribution format](https://packaging.python.org/en/latest/specifications/binary-distribution-format/) rule.

## Required Features

- Replace the dot (.) with underscore (_) on our wheel files uploaded to PyPI

## Impact  

- new distributions will have new names!

## Testing Scenarios  

- Verify whether the pip still recognizes the wheel package successfully

JIRA Issue: BA-1188