Add explicit `ipc-base-path` config to the agent watcher

Although we are planning to implement a separate watcher framework, until then, we need to live with [the single-module agent watcher](https://github.com/lablup/backend.ai/blob/main/src/ai/backend/agent/watcher.py).

It currently uses a hard-coded ipc-base-path `/tmp/backend.ai/ipc`, which is the default for other service daemons like storage-proxy, manager, etc.

The problem is that, after #1246, there are cases that agent + agent watcher runs together with storage-proxy, and if storage-proxy's `ipc-base-path` option is left as the default, storage-proxy may fail to initialize the logger socket when the agent watcher starts earlier and creates the ipc directory as the root privilege.

We need to teach the agent watcher to use a separate `ipc-base-path` configuration.In the meanwhile, we could explicitly configure storage-proxy's `ipc-base-path` to other than the default to workaround the issue.

JIRA Issue: BA-185