kubernetes / kubernetes/website

[zh-cn] Improve translation of "Automated rollouts and rollbacks"

Open
#55,945 2 comments 0 reactions 1 assignee Claimed by @whantt View on GitHub
needs-triage
Dominant language
HTML
Stars
5.4k
Forks
15.7k
Avg merge
4d 18h
Merged PRs (30d)
204

Description

Location

Page:
https://kubernetes.io/zh-cn/docs/concepts/overview/

Section:
Why you need Kubernetes and what it can do

Sentence:
"Automated rollouts and rollbacks"

Current Chinese Translation
“自动部署和回滚”

Suggested Translation
“自动发布与回滚”

Reason
In Kubernetes terminology, “rollout” usually refers to the release/update rollout process rather than the initial deployment itself.

Using “发布” may better reflect the original meaning and align better with Kubernetes commands such as:
kubectl rollout status
kubectl rollout undo

The current translation “部署” is understandable, but it may not fully convey the semantics of progressive rollout and version update management in Kubernetes.

Contributor guide

Open the contributing guide

Assessment

This issue has not been assessed yet.

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.