[UI Feature] Change lib to display NAS graph

/kind feature

Currently, we are using Graphviz to show NAS graph https://github.com/kubeflow/katib/blob/master/pkg/ui/v1beta1/frontend/src/components/NAS/Monitor/NASJobStepInfo.jsx#L7. That lib requires a lot of `node` memory (in some cases we need to set `--max_old_space_size=4096`) while building the Frontend.
Ref: https://www.npmjs.com/package/graphviz-react#install.

I think, we should switch to the more optimise library to show the Graph or find the workaround for this.

Start with pkg/ui/v1beta1/frontend/src/components/NAS/Monitor/NASJobStepInfo.jsx and inspect how graphviz-react currently renders the NAS graph. Review the frontend build behavior and compare whether a replacement library or a workaround addresses the reported Node memory usage. Done means the NAS graph still displays correctly and the frontend no longer requires the problematic memory workaround.

Written by the indexing model from the issue text.