KorIO resourcesVfs["."].list* not working

Here is a reproducible project. This bug affects all platforms, and all variations of list (listSimple, listRecursive etc)

https://github.com/abueide/korio-list-files-bug

When I call resourcesVfs["fonts/somefile.ttf"].exists() it returns true, but when i call resourcesVfs["fonts/].list() it does not show any entries.

Start with the linked reproducible project and trace the resourcesVfs["fonts/"] path alongside resourcesVfs["fonts/somefile.ttf"]. Check the list, listSimple, and listRecursive behavior across platforms; done means directory listing returns the existing font entry consistently.

Written by the indexing model from the issue text.