zip-iterator fails to extract archive

This issue came up via the module usage in fast-extract and was first reported at kmalakoff/fast-extract#83:

On MacOS 26, running Node v20.19.5, with zip-iterator@3.1.1, the archive found at https://github.com/pyocd/pyOCD/releases/download/v0.42.0/pyocd-macos-0.42.0.zip is suffering from the following exception:

Exception has occurred: Error: unexpected end of file
  at genericNodeError (node:internal/errors:984:15)
    at wrappedFn (node:internal/errors:538:14)
    at Zlib.zlibOnError [as onerror] (node:zlib:189:17)
    at Zlib.callbackTrampoline (node:internal/async_hooks:130:17)
    at processChunkSync (node:zlib:415:12)
    at zlibBufferSync (node:zlib:178:12)
    at Object.syncBufferWrapper [as inflateRawSync] (node:zlib:767:14)
    at inflateRaw (node_modules/extract-base-iterator/dist/esm/shared/compat.js:195:21)
    at ZipExtract.processDeflateDataDescriptor (node_modules/zip-iterator/dist/esm/zip/ZipExtract.js:391:34)
    at ZipExtract.processFileData (node_modules/zip-iterator/dist/esm/zip/ZipExtract.js:304:29)

This problem cannot be reproduced with zip-iterator@2.1.18.

Reproduce the failure with Node v20.19.5 and the linked pyOCD archive, then start at ZipExtract.processFileData and processDeflateDataDescriptor in the stack trace. Compare the behavior with zip-iterator@2.1.18 and inspect the related inflateRaw call in extract-base-iterator. Done means the archive extracts successfully on the reported setup.