Can't run test alias under docker

My goal is to run the test alias as part of a CI/CD routine in Google Cloud Build. My approach is to create a new target in the supplied Dockerfile called test:

```
FROM clojure:openjdk-17 AS test

WORKDIR /
COPY . /

RUN clj -P -M:test

ENTRYPOINT exec clj -M:test
```

When I run this image, it just sits there - no output:

```
$ docker build --target test -t test .
[+] Building 35.8s (8/8) FINISHED
....

$ docker run --rm test
```

While debugging, I removed `env/dev/resources/logback.xml` and comparing the output with my non-containerized version. I was able to see where the non-containerized version was enumerating source directories. This lead me to `user.clj` where [`watch-deps`](https://github.com/kit-clj/kit/blob/0dbe5e5ead600d6fa0db04e9e2dc4462fba758b2/libs/deps-template/resources/io/github/kit_clj/kit/env/dev/clj/user.clj#L17) is setup. When I comment this line out, the test alias will runs in the container.

I'm assuming whatever mechanism `watch-deps` is using to monitor filesystem changes is failing in Docker's overlayfs? Also, it appears this isn't an issue is not present if I mount the project source as a volume.

Start with the test target in the supplied Dockerfile and the watch-deps setup in libs/deps-template/resources/io/github/kit_clj/kit/env/dev/clj/user.clj at line 17. Run the reported docker build and docker run commands, then compare behavior with and without watch-deps and with a mounted project volume. Done means the test alias runs in the container without hanging while retaining the expected non-containerized behavior.

Written by the indexing model from the issue text.