chore(developer): improve keyboard_info generation to handle packages with non-touch .js

> Note: also fix the .keyboard_info metadata generation for this scenario.

This needs to be addressed separately, and very carefully. For now, it's a low priority.

_Originally posted by @mcdurdin in https://github.com/keymanapp/keyman/issues/9324#issuecomment-1744469287_