maint(developer,core): refactor meson calls to avoid use of batch files

For Windows and Developer VC++ builds, we moved to using a bash script with generated environment. We should do the same for meson builds, both to speed up the build, and to remove the batch files which are difficult to maintain.