bug(mac): Incorrect output for IPA keyboard in Chrome search bar

### Describe the bug

I noticed that after typing 'n >' in the Chrome search bar, it produces the wrong output 'nŋ'.

### Reproduce the bug

1. Install Keyman 17.0.237-alpha on macOS Sonoma.
2. Open Keyman Configurtaion dialog.
3. Download and install 'SIL (IPA)' keyboard.
4. Open Chrome browser.
5. Switch to 'sil (IPA)' keyboard.
6. Type 'n >' .

I noticed that it produces the wrong the output nŋ.

Note: I tested it on the Chrome browser in Windows, and it shows the expected result: 'ŋ'.

### Expected behavior

Typing 'n >' characters should output 'ŋ' on the Chrome Search bar.

### Related issues

_No response_

### Keyman apps

- [ ] Keyman for Android
- [ ] Keyman for iPhone and iPad
- [ ] Keyman for Linux
- [X] Keyman for macOS
- [ ] Keyman for Windows
- [ ] Keyman Developer
- [ ] KeymanWeb
- [ ] Other - give details at bottom of form

### Keyman version

Keyman 17.0.237-alpha

### Operating system

macOS 14.2.1 Sonoma

### Device

macMini M1 Desktop

### Target application

_No response_

### Browser

_No response_

### Keyboard name

sil_ipa

### Keyboard version

_No response_

### Language name

_No response_

### Additional context

_No response_