Bot adds irrelevant team labels to PRs

### Describe the bug

The bot currently adds team labels based on code ownership, which is in the majority of cases not adding the correct teams based on features. For now we should not do this, and find a better way in the future to tag the relevant teams to PRs

### Version

main

### Expected behavior

_No response_

### Actual behavior

_No response_

### How to Reproduce?

_No response_

### Anything else?

_No response_

Start by tracing the bot logic that assigns team labels from code ownership. Confirm how pull-request labeling is currently triggered, then verify that irrelevant team labels are no longer added while other labeling behavior remains unchanged.

Written by the indexing model from the issue text.