Add support for running bisection jobs in the pipeline

With initial draft described in https://github.com/kernelci/kernelci-core/issues/2594#issuecomment-2222422518 and the custom API endpoints introduced in https://github.com/kernelci/kernelci-pipeline/pull/691 (as well as checkouts https://github.com/kernelci/kernelci-pipeline/pull/590) Maestro should be able to run bisection jobs in its pipelines.

This task focuses on integrating these features as well as potential external efforts in this matter.

Read the draft in kernelci-core issue #2594 and the custom API and checkout work in pull requests #691 and #590. Use those linked efforts to define the integration scope; done means Maestro can run bisection jobs in its pipelines.

Written by the indexing model from the issue text.