Detect if the kselftest suite has been moved or renamed and report failures instead of success

Kselftest vm test suite has been renamed to mm. But we didn't get any failure in kernelci results (https://staging.kernelci.org/test/job/next/branch/master/kernel/next-20230306/plan/kselftest-vm/). Kernelci should have reported failure which would have been an indication for the developers to investigate and do renaming in kernelci as well.

I was manually checking selftests results on kernelci and found this out. I've raised a PR (https://github.com/kernelci/kernelci-core/pull/1786) to fix this.

Start by reviewing how KernelCI handles the kselftest vm suite and compare the renamed mm suite behavior. Inspect pull request 1786 for the existing fix. Done means a moved or renamed suite produces a failure in KernelCI results instead of being reported as successful.

Written by the indexing model from the issue text.