Add visualization for hardware array genalotic tree

From discord
```
hey @Gustavo Padovan we talked with @Nikolai Kondrashov about the fact that some hardwares have the same values and told us to investigate that. https://dashboard.kernelci.org/hardware?origin=maestro
Since it is kind of a genealogical tree, if only specific descendants from a specific hardware are being used it naturally will have those repeated values. But as the sample date grows and we get more descendants from a more generic hardware. Values that are equal will be less likely to occur. (And he is about to receive a big batch of test data).
Nikolai's believed that is good enough for now, I agree with him, but maybe we can have a visuliazation for that genealogical tree in the future.

So, I think this closes the ticket for now. What do you think?
https://github.com/orgs/kernelci/projects/28/views/3?pane=issue&itemId=86751017&issue=kernelci%7Cdashboard%7C525
```

Start by reviewing the hardware view at dashboard.kernelci.org/hardware?origin=maestro and the linked project context. The issue does not identify files, tests, tree requirements, or acceptance criteria; clarify the visualization scope with maintainers before implementation.

Written by the indexing model from the issue text.