Frontend tables: Filtering by column

Include a button on column headers to allow filtering by that table's columns. Alternatively, an alternative/advanced UI that allows advanced search/filter capabilities, like multiple rules on arbitrary columns with boolean operators.

No file, component, test, or entry point is identified in the issue. Start by locating the frontend table implementation and reviewing how column headers and filtering are currently handled; done should include an agreed filtering UI and working support for the requested column or advanced multi-rule filtering behavior.

Written by the indexing model from the issue text.