Help: how to add a new icon on tooltip of datasets title

**Describe the issue**

I need to add a new Icon and trigger an action like the "remove dataset" icon does.

I've tried to replace DatasetTitleFactory with Component Dependency Injection but I'm not figuring out how to add icon on tooltip

**Additional context**

Please help me
Thanks

Start by tracing DatasetTitleFactory and the tooltip implementation to understand how the existing "remove dataset" icon is wired. Check the component dependency injection attempt described in the issue. Done means documenting or implementing a clear way to add an icon and trigger its action.

Written by the indexing model from the issue text.