Standardize script templates to use `/bin/sh`

Current spawner classes are inconsistent about using `/bin/sh` vs `/bin/bash` as the script interpreter.

Would recommend standardizing them to use `/bin/sh` since that is guaranteed to be present, and check other spawner scripts to remove bashisms.