Render context menu and color picker absolute instead of relatively positioned

Right now, the context menu and color picker cannot overflow the jsoneditor. When the editor is small, this can look like:


It would be nice if the popups can overflow the editor. This has been difficult in the past to achieve (issues with positioning in bootstrap and materialize modals), but it's probably easy to do since all browsers now support `getBoundingClientRect`.