no template "artifactory.getImageInfoByValue" associated with template "gotpl"

I'm trying to add the contents of the artifactory-ha-values.yaml to an existing artifactory-ha deployment, which is running in an ArgoCD app, and am encountering the following error:

Failed to load target state: failed to generate manifest for source 1 of 1: rpc error: code = Unknown desc = `helm template . --name-template jfrog-artifactory-ha-<redacted> --namespace artifactory --kube-version 1.30 --values /tmp/<redacted> <api versions removed> --include-crds` failed exit status 1: Error: template: artifactory-ha/templates/artifactory-primary-statefulset.yaml:108:3: executing "artifactory-ha/templates/artifactory-primary-statefulset.yaml" at <tpl (include "artifactory-ha.customInitContainersBegin" .) .>: error calling tpl: error during tpl function execution for "- name: \"prepare-fluentd-conf-on-persistent-volume\"\n image: {{ include \"artifactory.getImageInfoByValue\" (list . \"initContainers\") }}\n imagePullPolicy: \"{{ .Values.artifactory.image.pullPolicy }}\"\n command:\n - 'sh'\n - '-c'\n - >\n mkdir -p {{ .Values.artifactory.persistence.mountPath }}/etc/fluentd/;\n curl https://raw.githubusercontent.com/jfrog/log-analytics-splunk/master/fluent.conf.rt -o {{ .Values.artifactory.persistence.mountPath }}/etc/fluentd/fluentd.conf\n volumeMounts:\n - mountPath: \"{{ .Values.artifactory.persistence.mountPath }}\"\n name: volume\n": template: gotpl:2:12: executing "gotpl" at <include "artifactory.getImageInfoByValue" (list . "initContainers")>: error calling include: template: no template "artifactory.getImageInfoByValue" associated with template "gotpl" Use --debug flag to render out invalid YAML

Start with helm/artifactory-ha-values.yaml and helm/artifactory-ha/templates/artifactory-primary-statefulset.yaml, then reproduce the reported helm template command with --debug. Trace the custom init-container template and determine why artifactory.getImageInfoByValue is unavailable; done means the chart renders valid manifests for these values.