Support ANSI rewrite sequences

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**

We have a git hook that displays some progress on a long running task, it does this progress message using ANSI escape codes to rewrite the previous line. When running this hook via LazyGit during a push the line escape codes are written literally so they do not function as expected.

**Describe the solution you'd like**

Ideally, the output capturing for hooks would handle all valid ANSI escapes.

**Additional context**

Example:

```sh
# .git/hooks/pre-push

# Print 1 line then re-write it using ANSI escape codes
>&2 echo -e "Line one (should not be visible)"
>&2 echo -e "\033[1A\033[KLine two"

if [ -t 0 ]; then
>&2 echo " --> Attached to a terminal"
else
>&2 echo " --> Not attached to a terminal"
fi

>&2 echo "If you see 'Line two' then things are working as expected"
exit 1
```