Unable to update lazygit - Invalid cross-device link

**Describe the bug**
Failed to update to version v0.41.0 by pressing the `u` key.

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:

1. Open lazygit
2. Go to `status` panel
3. Press on `k` key to update the lazygit client
4. Press `enter` to confirm
5. Notice the error

**Expected behavior**
Update client successfully

**Screenshots**

**Version info:**
```zsh
❯ lazygit -v
commit=, build date=, build source=unknown, version=0.38.2, os=linux, arch=amd64, git version=2.44.0
```