Disable responding to keys when there is not enough space to render the UI

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
You can accidentally press keys over a small lazygit window and have it do stuff without any visible feedback.

**Describe the solution you'd like**
lazygit could ignore keys when it can't render the UI because of size