Add filter for results

### What feature do you want to see added?

Currently there are only one way to find if my testcase was running or not. Navigate to suite and search for. It will be great when the plugin allows some filters in main or int test suite result page. This will improve daily business as well.

### Upstream changes

_No response_

Start by reviewing the Jenkins JUnit plugin's main and integration test suite result pages and how users currently navigate to a test case. Identify the relevant result-page entry points and existing tests before defining the filter behavior. Done means users can filter results from the main or integration suite result page rather than navigating into a suite and searching.

Written by the indexing model from the issue text.